......ccyh......

我不哀伤

俺曾做过一年多的半个网管，一看到CGX私人照片被公示的消息，马上想到，这是一堂多么生动的网络安全教育课啊。。。

今天看见张柏芝拍广告的消息，真是一条好消息，我可不想看见她道歉。看了人家私人照片，还要人家道歉，六月非下大雪不可。这几天我刚知道阿娇是谁，还看见了她的道歉视频，我觉得她的道歉相当的好，配得上“敷衍世情”四个字。这四个字我可是跟胡兰成的《今生今世》学的，越琢磨越觉得这四个字有意思，一直想用用不上，今天终于逮到机会了。

下午四点多，一开电视就看到杜拉斯。中央台人物栏目。只看到两三分钟。
她的声音。
她的微笑。
她的黑框眼镜。
她的。

她当然在说自己。。的写作。。百叶窗后面的眼睛。。窗外的街道。。永恒的情人。。

我的书架上的杜拉斯。（手机拍的。一直存在手机里。一年多了吧。也许没有。传上来。）

我爱。。抵挡太平洋的堤坝。。

不知当说不当说。看到杜拉斯的时候，因为非常意外，脑筋一转弯，忽然想到，如果这样看到张爱玲。。。天呀。

今天还在网上搜到多丽斯·莱辛的MySpace。
Last Login: 2/15/2008。天呀。
http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=84565511

看宋淇（林以亮）的《翻译<海上花>》，就觉得没有人比他更懂得张爱玲了。文章写于1983年，开篇写到：“近年来，一部分读者觉得张爱玲的创作生涯逐渐绚烂趋于平淡。他们根据的是她出版的作品减少这一事实，殊不知她在沉默中从事一项艰巨的工作。其实，爱玲从六十年代后期已经开始把《海上花》译成英文，七十年代初移居美国西岸后才专心致力这逐字逐句的“绣花工夫”，终于在最近把全部六十四回（二十五万字）译毕，而且英译第一、第二章已由香港中文大学翻译研究中心的《译丛》优先刊登，我既是《译丛》的执行编辑......。” 

张爱玲英译《海上花》前，已先把它由吴语译成国语。宋淇说：“看《海上花》原作往往令人望而却步，即使读爱玲译的国语版，也得细心咀嚼。那么译成英文需要多少时间和心血不言自明。” 可惜英译《海上花》在她生前没有出版。

张爱玲在《红楼梦魇》自序里写道：“曹雪芹在这苦闷的环境里就靠自己家里的二三知己给他打气......”， 她译《海上花》的情形也有相似吧。她在《忆胡适之》里写到她的英译《海上花》：“中国读者已经摈弃过两次的东西，他们能接受？这件工作我一面做着，不免面对着这些问题，也老是感觉着，适之先生不在了。” 胡适当年曾为《海上花》做序，称《海上花》为“吴语文学的第一部杰作”。张爱玲在《译者识》里也写到宋淇——“书中典故幸而有宋淇夫妇帮忙。” 难怪周芬伶说：“宋淇好比脂砚斋”。周芬伶在同一篇文章《张爱玲梦魇——她的六封家书》里还说了张爱玲“与宋淇因写剧本交恶”。原文直接引用如下：“这六封信连着看，更可看出壮年张爱玲的壮志，它们的意义是：一、张爱玲对赖雅的真情，二、自觉创作力正旺盛，三、与宋淇因写剧本交恶，四、她想定居纽约的梦想。”  

这里的“交恶”二字好像用得重了，但从信里看得出肯定是别扭极了。这六封信写于一九六二年一月至三月，当时远在美国的赖雅再度中风，张爱玲在香港为电懋电影公司写剧本赚生活费，归心似箭，可是迟迟拿不到写剧本的钱，连回程的机票钱都没有。张爱玲给电懋电影公司写剧本当然是宋淇推介的，中间人难做。张爱玲在第三封信中写到：“Stephen宋声称如果稿费不能按时交付，他们会补差额。”

在第五封信中写到：“宋家冷冷的态度令人生气，尤其他认为我的剧本因为赶时间写得很粗糙，欺骗了他们。” 

在第六封信中写到：“回美日期仍是三月二日。可是问题又来了，他们坚持我留到十六号，我一口回绝。最后仍决定十六日回美。因为很早就通知现在住的旅社，无法变更，只好搬到宋家暂住两周。对我和宋家而言，都是一场灾难，他们不相信我的剧本，我不相信他们的付款，所以我不愿意多花钱在住宿上。过去这五个月真是我这一生中最糟糕的一段日子.....。”

信是从英文翻译过来的，用词和语气也许有值得商量的地方。而最难得的是“交恶”之后，他们还能拥有持续终生的情谊。以张爱玲的天才，什么样的人情世故不能懂得，她后来在写给夏志清的信中写到宋淇：“他为了从前我写剧本的事夹在中间受委屈”。

写《张爱玲与赖雅》的司马新说“宋淇先生夫妇是张爱玲一生中最重要的知音与挚友，忠心耿耿地照顾她的后半生。没有他们的支持，张爱玲最后四十年恐怕不堪设想，至少她在美国是无法维持生计的。”   这后面一句显然只是假设，对前面一句司马新有比较详细的说明:

“张爱玲抵美国（张爱玲五五年抵达美国）最初十年左右，收入来自香港剧本。其中两部：《南北一家亲》、《南北喜相逢》，宋先生想来还写了一半，因为张爱玲的广东话「半咸半淡」而已，无法用广东话来编剧。这些电影剧本，自是经宋先生在「电懋」推售的，所以他一旦离职，剧本收入就停顿下来。而这十年中，赖雅收入微薄，自顾不济，还得靠张来支持。 

六十年代后期几年，有些收入来自美国基金会与学府，七十年代开始，则几乎全靠「皇冠」稿费版税。这也是宋先生的功劳，因为张之作品在「皇冠」推出，是他介绍给「皇冠」主持人平鑫涛先生的，这份稿费可以维持她简单的生活。到八十年代，宋先生替她卖出三个短篇故事的电影版权，带给她经济上的稳定。据说《倾城之恋》由香港邵氏电影公司买下，收到五十万港元，创当年国片纪录。其余数目不详，但加起来，由宋先生在香港以欧洲货币存入银行──当年美元下跌，这笔存款，即成她经济靠山，八十年代起，她可以高枕无忧。” 看到这儿，我想每个张迷都会对宋淇心怀感激的。

岁月悠长，喜怒哀乐都会过去，是不是只有最后的态度才能说明一切。

司马新于1992年在美国辗转找到了炎樱，“我指她为Mrs. Milstein，Milstein是她亡夫姓，她也不喜，叫我称她Fatima”。 张爱玲用赖雅的姓氏Reyher，直到最后。

张爱玲的遗嘱极简明：“如我去世，我将所有的财产遗赠给宋淇和宋邝文美夫妇。我希望立即火化，骨灰应撒在任何无人居住的地方。”

感动这个词在随处可见之后已经难有真的感动了，或者即使有也不好意思说出来了，真是个轻狂的年代。

我还是很感动，在读了多丽丝·莱辛的诺贝尔奖致辞——《对书籍的渴求》之后。

文中写到一位黑人妇女。在正值严重干旱的南非的某个地方，一家印度商店的门口排满了等着取水的人，这家商店每天下午都从镇里运来一车水。“一个印度人站在那儿，双手撑在柜台上，他正看着一位黑人妇女手里拿着一沓像是从一本书上撕下来的纸在读，她正在读《安娜.卡列尼娜》。” 这位黑人妇女很年轻，身旁有两个小孩拉着她的衣角。她还有孕在身。

“为什么在一个偏远的印度商店的柜台上会有三分之一的《安娜.卡列尼娜》呢？”

一位联合国的高官出访前买了这部小说。在飞机上，坐在自己商务舱的座位上时，把书撕成了三份，他觉得这本书拿在手上太厚了，旅行又实在太累了。

我不是为这样强烈的对比而感动，恰恰相反，在阅读的时候，这样强烈的对比写法往往让我心生逆反。我只是单纯的感动于这位年轻的黑人妇女对书籍的热爱，感动于多丽丝·莱辛在这样的一篇致辞里用了差不多三分之一的篇幅那么细致的写出了她。

多丽丝·莱辛说自己就是在一个土屋草瓦的房子里长大的，不同的是房间里堆满了书。

好吧，我就要去读多丽丝·莱辛的书了。最好能在春节前买来《金色笔记》和《下地狱简述》，然后在鞭炮声中和鞭炮声的间歇阅读它们。

我早就知道买猪肉需要选择。。“你是要北旺的绿色猪肉还是普通的？”
去剪头发也需要选择。。“您用免费的洗发水还是收费的？”

我刚知道买绿豆牙儿都需要选择啦。

“多少钱一斤啊？”
“一块五”
“买一斤”
忽然我瞧见绿豆牙儿旁边还有一堆绿豆牙儿，短短的胖胖的。
“这个多少钱一斤啊？”
“二块五”
“为什么它贵啊？”
“它是自己家生的，什么都没放？” 
“那nai种放什么了？”
“不知道。你要哪种？”

我猜将来用水都需要选择，每家每户两套水管子。一种干净的，1000元一吨。另一种也吃不死人，10元一吨。天啊，如果我妈来了，我是用1000元一吨的还是10元一吨的啊？

上证指数：4419 

持有000650  48%。。。500011，45%。。。现金：7%。。。000718  10股
浮动盈亏：+108%  （起始日期：2007-01-12），
　　　　　-11%　 （起始日期：2008-01-01）

今天上证指数又大跌342点。算你狠。来，让我们从此每天都跌300点。

今天的阳光实在是好呢。。直抵我心。

今天看见人家门上贴着一幅手写的对联，应该是去年新年贴的，墨迹犹新啊。什么叫手写的对联啊，就是不是印刷的。。N年没见过了。

下联是“花气袭人知骤暖”，上联竟然不记得了，真不可原谅。这句看着有点儿亲切哈，记得花袭人这名字的出处就来自这句，《红楼梦》里做“花气袭人知昼暖”。更亲切的是字不好看，而且“袭”字少了上面一点。猜想写对联的是个最普通不过的老人，可是，一直有梦。。

好像春天要来啦。。

四季轮回。。阳光无尽。。我爱。。

过瘾了吧。开眼界了吧。继昨天大跌后今天上证指数再次大跌354点。跌停一大片。

上证指数：4559

目前持有000650  39%。。。500011，35%。。。现金：26%。。。000718  10股，压箱底了哈。。。

浮动盈亏：+116%  （起始日期：2007-01-12）

不想再记录了，又忍不住吧，有记录才好玩儿，咱可以回头看看正数到底能不能变成负数。。

比较运气的是前几天把000718小亏卖出去了。。昨天今天上午各卖出一点儿000650。。比较衰的是今天分别在2.358 和 2.330 买进了500011，Y收盘2.246。。。不仅高手会死在抢反弹的路上，我也会哈。。。